La palabra Invictus significa en latín invencible o invicto.
Este poema, fue escrito por William Ernest Henley (1849-1903) en 1875 a la edad de 27 años mientras estaba en el hospital en estado crítico.
Publicado trece años más tarde, se hizo muy popular llegando a convertirse en una de las obras cumbres sobre la superación de la adversidad y la fortaleza de espíritu. Es un canto a la libertad y a la resistencia humana en los momentos más difíciles de la existencia.
Conservar la capitanía de uno mismo cuando todo parece perdido
Invictus fue el poema que Nelson Mandela atesoró en un papel durante sus 27 años de encarcelamiento. Sus versos le sirvieron de guía y consuelo espiritual durante todo ese tiempo.
Una lectura que nos da fuerza para superar unos días más.
En su versión original
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Y la traducción
En esta noche que me cubre,
negra como el abismo,
doy gracias a los dioses que puedan existir,
por mi alma inconquistable.
En las circunstancias que me sujetan cruelmente,
no muestro dolor, ni lloro en alto.
golpeado por el destino,
mi cabeza sangra, pero se mantiene erguida.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas,
me esperan los horrores de las sombras,
sin embargo, la sombra mas allá,
me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa lo estrecha que sea la puerta,
no importa el castigo del mas allá,
Soy el amo de mi destino,
Soy el capitán de mi alma.
